ZENJI FLAVA ~ アフマダ

前回紹介したBONGO FLAVAがタンザニア・バラ(大陸)の音楽なら、タンザニア島嶼部というべきザンジバルには 1990年代に生まれた ZENJI FLAVA(ゼンジ・フレーバ)というスタイルがある。

やはりスワヒリ語のヒップホップが中心だが、ボンゴ・フレーバとの違いは、スワヒリ地域の歴史ある音楽、taarab(タアラブ)の影響を強く受けている点だ。
リズムや楽器、歌い方など様々な部分でアラブ、インド的なその影響が感じられる。

ゼンジ・フレーバのグループ、OFFSIDE TRICKもそのひとつ。
難解な歌詞、そこに含められた裏の意味など、まさにタアラブのようだ。

今回は、OFFSIDE TRICKの曲のなかから、「Ahmada」という歌を訳してみました。この曲ではタアラブ界の伝説とも呼ばれるBi Kidude(ビ・キドゥデ)が参加しています。ついにゼンジ・フレーバにも登場を果たしたビ・キドゥデのパワーが炸裂している一曲です。(C)



Ahmada~アフマダ

(Ndio mimi Bi kidude Binti Baraka ahaaaaa…)
(わたしがビ・キドゥデ・ビンティ・バラカさ…)

(chorus)
Ahmada heeeeeee
aaah umelewa
Ahmada heeeee
Ahmada umelewa
アフマダ
あんた酔ってるだろ
アフマダ
あんた酔ってるね

Kama mimi nimelewa,
pesa za kwangu mwenyewe
Hakunipa baba yako,
wala hukunipa wewe,
Piga ngumi ukutani wewe
utavunja mkono wee!
俺が酔ってるとしても、俺自身の金だ
お前の父さんにも、お前にだってもらってない
壁を殴って手を折ればいいさ!

(chorus)

Mimi narejea nyumbani
namkuta sebuleni,
Amekaa na fungu la watoto
na mkono mfukoni,
Mmoja kamtoa shilingi
kamrusha ukutani
家に帰るとあいつは居間にいた
あいつは大勢の子どもといて、ポケットに手を入れていた
子どものひとりがそこからコインを取り出して、
あいつは子どもを壁に突き飛ばした

(chorus)

Ahmada toka udogoni jeuri sana,
Kamkuta mzee na kidude kamtukana,
kavimbishwa domo na wachawi hawezi kula
アフマダは小さい頃から口ごたえばかり
小さな老婆に会うと彼女をののしった
呪われて彼は口が腫れた
食べることもできないほどに

Pombe ni shetani Ahmada
酒は悪魔さ、アフマダ

Bi kidude anakulilia wewe,
Ahmada uache pombe
Unawatesa wanao na mkeo,
yote hayo sababu ya pombe
ビ・キドゥデが嘆いているよ
アフマダ酒はやめろと
子どもと奥さんを悲しませてる
それも全部酒のせい

Ahmada uache pombe
アフマダ酒をやめなさい

(Niko na wanangu, na wajukuu zangu, vilembwe vyangu, ndio mimi Binti Kidude Binti Baraka aaaaaah…)
(わたしには子ども、孫、曾孫までいるんだ
わたしがビ・キドゥデ・ビンティ・バラカさ…)

関連記事

テーマ : アフリカ
ジャンル : 海外情報

コンテンツ一覧

openclose

お問合せはこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

お知らせ
JT☆STARSライブ予定
サイト内検索
リンク
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード